Culture de Bali – Noms balinais

marianne woodward /Culture de Bali

Noms balinais – Comment sont-ils choisis?

Lorsque les clients nous rendent visite pour faire de la plongée sous-marine à Bali, ils luttent non seulement avec les millions de roupies qu’ils obtiennent pour leur argent, mais aussi avec les noms balinais.

Cependant les noms balinais sont en fait très simples, les prénoms désignent l’ordre de naissance qu’il soit masculin ou féminin:

Premier né: Wayan (prononcé why-ann), Putu (Caca-too) ou Gede (G’day)

Deuxième né: Fait (prononcé Mar-day) ou Kadek (Ca-deck)

Troisième né: Nyoman (prononcé N-Yo-man) ou Komang (Co-mang)

Quatrième né: Ketut (prononcé Ke-tu-t)

Le cinquième né recommence avec Wayan, mais avec un autre mot attaché pour montrer qu’ils sont le numéro Wayan 2 dans la famille.

Il n’existe pas de véritable concept de nom de famille. Les noms balinais ultérieurs peuvent indiquer leur place dans la société, leur attribut physique, les bonnes qualités que le parent souhaite sur eux ou les noms ayant une signification hindoue particulière.

Avec un héritage aristocratique, les noms Gusti ou Dewa sont souvent utilisés. Les guerriers ou les rois de la lignée utilisent souvent Ngurah ou Agung. La caste la plus élevée, les prêtres ou ceux qui ont un statut religieux élevé utiliseront Ida Bagus (bon) pour les hommes et Ida Ayu (beau) pour les femmes.

Certains parents donnent à leurs enfants des noms balinais plus personnels tels que Rai (fort), Setiawan ou Seti (fidèle) ou Dewi (une déesse hindoue).

Alors, comment savoir si Made est un homme ou une femme? Si vous voyez I Wayan c’est un homme ou Ni Wayan c’est une femme. Le préfixe de I et Ni indique le sexe de la personne.

Après avoir été à Bali pendant un certain temps et avoir collecté des contacts dans votre téléphone, vous serez surpris du nombre de Made que vous avez. L’astuce est d’entrer également dans la pertinence, c’est-à-dire Fait conducteur, Fait voisin, Fait électricien, sinon vous allez rester coincé quand quelqu’un demande « qui a fait?’